Ding Liren crowned World Champion

 

Ding Liren crowned World Champion

 

The last act of the greatest chess event on earth was held in Astana. A new era in chess history as Ding Liren emerges as the first player from China to hold the world title in the open section

 

Following a stunning tie-break finale, the chess world championship match came to a ceremonial close in Astana. All the usual elements were there – the musical performances, the speeches, the fireworks, and – the crowning of the new word champion!

Photo by Stev Bonhage

The ceremony was held at the St Regis hotel – the very venue where for the past three weeks Ding Liren and Ian Nepomniachtchi were making history in their fight for the world title.

 

The evening started with a performance featuring the traditional music and dance from the Great Stepe, celebrating the culture and heritage of the host country, Kazakhstan.

 

Following the intonation of the FIDE anthem, a short video was shown, highlighting the key moments of the epic three-week chess battle that took place in Astana.

Photo by Stev Bonhage

The Prime Minister of Kazakhstan, Alikhan Smailov, took to the stage. He congratulated Ding Liren on his victory and thanked the event's supporters.

“Such kind of championship is a great motivation for our young generation”, Smailov said.

 

Photo by Stev Bonhage

Timur Turlov, head of Freedom House, the key sponsor of the event, noted that the event “was much beyond our expectations [as local organisers]. There was a lot of attention from the public all over the world, and was one of the most viewed chess events globally, as millions of people tuned in”.

“It was a real thriller in Astana… We’re proud that we found out the name of the 17th world champion here, in Astana. We hope Astana will become one of the world centres of this game”, Turlov said.

 

Photo by Stev Bonhage

The ceremony entered its final and key stage as Arkady Dvorkovich, the President of the International Chess Federation, was invited to take the floor. He congratulated Ding Liren “on his remarkable victory”.

 

Describing the match, Dvorkovich said that “we were witnessing a fight that everybody thought was endless, but it had to end… The players showed their commitment to fight until the end and find ways to recover after huge blows. They showed they are great players and the whole chess world is grateful to them”.

“We are happy that the match was held here in Kazakhstan, the country located between two chess nations represented in this match, and it proved to be a great place”, said Dvorkovich as he thanked the sponsors, local organisers, volunteers and partners.

 

The match witnessed a historic moment as Ding Liren emerged victorious, clinching the title and paving the way for a new chapter in chess history.

“It is the first time in history that the world champion in the open category is from China. After the tradition of quite a few women’s world champions, Chinas is now a holder of both world crowns. This will be a huge motivation for young players in China to develop, grow and compete internationally”, Dvorkovich added.

 

“As we celebrate this historic moment, let us also recognize that the game of chess transcends borders, cultures, and languages, and it is through our shared love for this game that we can continue to foster understanding, respect, and friendship among all nations”, Dvorkovich concluded.

 

Photo by Stev Bonhage

Finally, it was time for the World Champion to come on the stage and be crowned with his new title. He was joined by Ian Nepomniachtchi who also mustered the strength to smile and appear calm.

 

This part of the ceremony was fused with Kazakh traditions of putting the chapan – a traditional Kazakh robe honouring a high guest – on the shoulders of the new champion.

 

Then, following the time-honoured tradition in chess, the new champion was crowned with a green wreath. He was then presented with a gold medal and awarded the cup.

After the anthem of the People’s Republic of China, performed on the violin by a virtuoso of Kazakhstan’s national chamber orchestra, the new world champion then briefly addressed the audience, thanking the organisers, his team and his opponent for a great event.

“I’m very happy to win the match. It was very tough and difficult. I’d like to thank the sponsors and organisers and I also want to thank my opponent, Ian, for being a great fighter and fighting until the very end”, Ding said.

The final stage of the ceremony was officiated by Arkady Dvorkovich who had the “sad duty” to declare the World championship match officially closed.

The next match for the title of World Champion will be held in two years.

 

딩리렌, 세계 챔피언 등극



지구상에서 가장 위대한 체스 경기의 마지막 공연이 아스타나에서 열렸습니다. 딩 리렌이 오픈 섹션에서 세계 타이틀을 보유한 최초의 중국 선수로 등장함에 따라 체스 역사의 새로운 시대가 열립니다



놀라운 동점 결승전에 이어, 체스 세계 챔피언십 경기가 아스타나에서 의식적으로 끝났습니다. 음악 공연, 연설, 불꽃놀이, 그리고 새로운 단어 챔피언의 대관식과 같은 모든 일상적인 요소들이 그곳에 있었습니다!


사진: 스티브 본하지

그 시상식은 지난 3주 동안 딩 리렌과 이안 네폼냐흐치가 세계 타이틀을 놓고 싸우는 역사를 쓴 바로 그 장소인 세인트 리지스 호텔에서 열렸습니다.



주최국 카자흐스탄의 문화와 유산을 축하하며 그레이트 스텝의 전통 음악과 춤을 선보이는 공연으로 저녁이 시작되었습니다.



FIDE 국가의 억양에 이어 아스타나에서 벌어진 3주간의 장대한 체스 배틀의 주요 순간을 강조하는 짧은 비디오가 상영되었습니다.


사진: 스티브 본하지

카자흐스탄의 알리한 스몰로프 총리가 무대에 올랐습니다. 그는 딩 리렌의 승리를 축하하고 행사의 지지자들에게 감사했습니다.

Smailov는 "그런 종류의 우승은 우리 젊은 세대에게 큰 동기부여가 됩니다,"라고 말했습니다.





사진: 스티브 본하지

이번 행사의 주요 후원자인 프리덤 하우스의 티무르 툴로프 대표는 "이번 행사가 [지역 주최자로서] 우리의 예상을 훨씬 뛰어넘었습니다. 전 세계의 대중들로부터 많은 관심이 있었고, 수백만 명의 사람들이 채널을 맞추면서 전 세계적으로 가장 많이 본 체스 이벤트 중 하나였습니다."

"그것은 아스타나에서 실제 스릴러였습니다… 우리는 이곳 아스타나에서 17번째 세계 챔피언의 이름을 알게 되어 자랑스럽습니다. 우리는 아스타나가 이 게임의 세계 중심지 중 하나가 되기를 바랍니다,"라고 Turlov는 말했습니다.




사진: 스티브 본하지

아르카디 드보르코비치 국제 체스 연맹 회장이 연설에 초대되면서 그 의식은 마지막이자 중요한 무대에 들어갔습니다. 그는 딩 리렌에게 "그의 놀라운 승리"를 축하했습니다.



드보르코비치는 경기를 묘사하면서 "우리는 모든 사람들이 끝이 없다고 생각하는 싸움을 목격하고 있었지만, 그것은 끝나야 했습니다… 선수들은 끝까지 싸워 큰 타격을 입은 뒤 회복할 방법을 찾겠다는 의지를 보였습니다. 그들은 그들이 훌륭한 선수라는 것을 보여주었고 전 체스 세계가 그들에게 감사하고 있습니다."

드보르코비치는 후원자, 지역 주최자, 자원봉사자, 파트너들에게 감사를 전하면서 "우리는 경기가 이 경기에 대표되는 두 체스 국가 사이에 위치한 이곳 카자흐스탄에서 열리게 되어 기쁘고 훌륭한 장소임이 증명되었습니다,"라고 말했습니다.



이 경기는 딩 리렌이 우승을 차지하고 체스 역사의 새로운 장을 여는 역사적인 순간을 목격했습니다.

"오픈 부문에서 세계 챔피언이 중국 출신인 것은 역사상 처음입니다. 꽤 많은 여자 세계 챔피언들의 전통 이후, 중국은 이제 두 개의 세계 왕관을 보유하고 있습니다. 이것은 중국의 젊은 선수들이 국제적으로 발전하고 성장하고 경쟁할 수 있는 큰 동기부여가 될 것입니다."라고 드보르코비치가 덧붙였습니다.



"우리가 이 역사적인 순간을 기념하면서, 체스는 국경, 문화, 언어를 초월하고, 모든 국가들 사이의 이해, 존중, 그리고 우정을 계속해서 증진시킬 수 있는 것은 이 게임에 대한 우리의 공유된 사랑을 통해서라는 것을 인식하도록 합시다,"라고 드보르코비치는 끝을 맺었습니다.




사진: 스티브 본하지

마침내, 세계 챔피언이 무대에 올라 그의 새로운 타이틀로 왕관을 쓸 때가 되었습니다. 그는 또한 미소 짓고 침착해 보이는 힘을 모은 이안 네폼냐흐치와 함께 했습니다.



의식의 이 부분은 새로운 챔피언의 어깨에 샤판(높은 손님을 기리는 카자흐스탄의 전통 의상)을 얹는 카자흐스탄의 전통과 융합되었습니다.



그리고 나서, 체스의 오랜 전통에 따라, 새로운 챔피언은 녹색 화환으로 왕관을 차지했습니다. 그리고 나서 그는 금메달을 받았고 컵을 받았습니다.

카자흐스탄 국립 실내 관현악단의 거장에 의해 바이올린으로 연주된 중화인민공화국의 국가가 끝난 후, 새로운 세계 챔피언은 주최자, 그의 팀, 그리고 그의 상대에게 위대한 행사에 대해 감사하며 청중들에게 짧게 연설했습니다.

"저는 경기에서 이겨서 매우 기쁩니다. 그것은 매우 힘들고 어려웠습니다. 저는 후원자들과 주최자들에게 감사하고, 저는 또한 훌륭한 투사가 되어 마지막까지 싸워준 상대인 이안에게 감사하고 싶습니다," 딩이 말했습니다.

시상식의 마지막 무대는 세계 챔피언 결정전이 공식적으로 끝났다고 선언해야 하는 "슬픈 의무"를 가진 아르카디 드보르코비치에 의해 진행되었습니다.

세계 챔피언 타이틀을 위한 다음 경기는 2년 후에 열릴 것입니다.