Caruana beats Shankland to secure fourth US title

10/24/2024 – The 2024 US Chess Championships concluded with Fabiano Caruana and Carissa Yip emerging as outright winners in their respective sections. Caruana secured his fourth national title by defeating Sam Shankland in the final round, finishing 1½ points ahead of his closest rivals. Meanwhile, Yip had already clinched her third US Women's Championship with a round to spare, despite back-to-back losses in rounds 9 and 10. In the women's section, Gulrukhbegim Tokhirjonova claimed second place thanks to her final-round victory over Tatev Abrahamyan, while Alice Lee finished third after a tightly contested final round. 

2024년 10월 24일 - 2024년 미국 체스 선수권 대회가 파비아노 카루아나와 카리사 입이 각 부문에서 완전 우승자로 부상했습니다. 카루아나는 마지막 라운드에서 샘 섕크랜드를 꺾고 가장 가까운 라이벌들보다 1점 앞서며 네 번째 미국 타이틀을 획득했습니다. 한편, 입은 9라운드와 10라운드에서 연달아 패했음에도 불구하고 이미 세 번째 미국 여자 선수권 대회 우승을 차지한 바 있습니다. 여자 부문에서는 굴루크베김 토키르조노바가 타테브 아브라함얀을 상대로 최종 라운드에서 승리한 덕분에 2위를 차지했고, 앨리스 리는 치열한 접전 끝에 3위를 차지했습니다.

 

출처:https://en.chessbase.com/post/us-championships-2024-11

번역:파파고