The Pearl of the Orient Triumphs!

1/16/2025 – After nine intense rounds of classical chess battles, the 16th Inari Penang Heritage City International Chess Open 2024 concluded on December 27, 2024, with a spectacular victory for 15-year-old top seed, IM Poh Yu Tian. In Penang Island, often referred to as the "Pearl of the Orient," Malaysia's top teenage chess player lived up to his billing as the favorite, scoring an impressive 7.5 points out of 9 rounds.
IM Poh secured first place ahead of strong European contenders, including IM Pavel Shkapenko, FM Alexander Chernyavsky, and IM Alexey Polschikov. Filipino player Jan Francis Mirano rounded out the top five finishers. Other notable players in the top standings included WIM Wang Chuqiao from China, CM Zulkipli Zaidan of Malaysia, IM Sharan Rao and IM Mohd Nubairshah Shaikh from India, and IM Ronny Gunawan from Indonesia. By winning the championship, IM Poh took home the grand prize of RM 10,000.

M Poh’s victory in his hometown tournament capped off a remarkable year for the teenager. Earlier in 2024, he triumphed in the 8th Eastern Asian Youth Chess Championship (EAYCC) in July and claimed victory at the 19th Malaysia Open Chess Championship in September. He made history as the first Malaysian to win both the Malaysia Open and the Inari Penang Heritage City Open in the same year.

 

1/16/2025 – 9번의 치열한 고전 체스 대결 끝에 2024년 12월 27일, 제16회 이나리 페낭 헤리티지 시티 국제 체스 오픈이 15세 톱 시드인 IM 포 유 티안의 화려한 승리로 마무리되었습니다. 흔히 "동양의 진주"라고 불리는 페낭 섬에서 말레이시아 최고의 10대 체스 선수는 9라운드 중 7.5점을 기록하며 우승 후보로 꼽혔습니다.
IM 포는 IM 파벨 슈카펜코, FM 알렉산더 체르냐브스키, IM 알렉세이 폴시코프 등 강력한 유럽 경쟁자들을 제치고 1위를 차지했습니다. 필리핀 선수 얀 프란시스 미라노가 상위 5위 안에 들었습니다. 그 외에도 중국의 WIM 왕추차오, 말레이시아의 CM 줄키플리 자이단, 인도의 IM 샤란 라오와 IM 모흐드 누바이르샤 샤이크, 인도네시아의 로니 구나완 등이 상위권에 올랐습니다. 우승으로 IM 포는 RM 10,000의 대상을 수상했습니다.
엠 포의 고향 대회 우승은 이 청소년에게 놀라운 한 해를 마무리했습니다. 2024년 초, 그는 7월에 열린 제8회 동아시아 청소년 체스 선수권 대회(EAYCC)에서 우승했고, 9월에 열린 제19회 말레이시아 오픈 체스 선수권 대회에서 우승을 차지했습니다. 그는 같은 해 말레이시아 오픈과 이나리 페낭 헤리티지 시티 오픈에서 모두 우승한 최초의 말레이시아인으로 역사를 새로 썼습니다.

출처:https://en.chessbase.com/post/the-pearl-of-the-orient-triumphs

번역:파파고