Robert Hübner has passed away
1/5/2025 – Robert Hübner died on 5 January 2025 after a long and serious illness. For decades after the war Robert Hübner was the best German chess player, with countless successes in individual and team competitions. In addition to his career as a tournament player, Hübner gained great importance as a profound chess historian and incorruptible analyst. With his death the chess world loses one of its outstanding minds.
Robert Hübner was the best German chess player for decades after the war. Born in Cologne on 6 November 1948, his talent for chess became apparent at an early age. He learned the rules of the game at the age of five. In 1957 he joined the railway chess club Turm Köln, where he was coached by Paul Tröger, among others. In 1963, at the age of 14, Robert Hübner had already won the German U18 Youth Championship. A year later he represented Germany at the European Youth Championships and the following year at the World Youth Championships. In 1967, Robert Hübner became German champion for the first time. At the age of 18 he took part in his first chess Olympiad, and in his early 20s Hübner qualified for the Candidates' Matches by finishing second in the Interzonal Tournament in Palma de Mallorca, thereby establishing himself among the world's elite. This success also secured him the title of Grandmaster, making him the youngest Grandmaster in German chess history.
2025년 1월 5일 – 로버트 ü브너가 길고 심각한 병환 끝에 2025년 1월 5일 사망했습니다. 전쟁이 끝난 후 수십 년 동안 로버트 ü브너는 개인전과 단체전에서 수많은 성공을 거둔 최고의 독일 체스 선수였습니다. 대회 선수로서의 경력 외에도 ü브너는 심오한 체스 역사가이자 부패하지 않은 분석가로서 큰 중요성을 얻게 되었습니다. 그의 죽음으로 체스 세계는 뛰어난 지성을 잃게 되었습니다.
로버트 휘브너는 전쟁이 끝난 후 수십 년 동안 최고의 독일 체스 선수였습니다. 1948년 11월 6일 쾰른에서 태어난 그는 어린 나이에 체스에 대한 재능이 두드러졌습니다. 그는 다섯 살 때 이 게임의 규칙을 배웠습니다. 1957년 그는 철도 체스 클럽인 투름 쾰른에 입단하여 폴 트뢰거 등의 지도를 받았습니다. 1963년, 14세의 나이에 로버트 휘브너는 이미 독일 U18 청소년 선수권 대회에서 우승한 상태였습니다. 1년 후 그는 유럽 청소년 선수권 대회와 다음 해 세계 청소년 선수권 대회에서 독일을 대표했습니다. 1967년, 로버트 휘브너는 처음으로 독일 챔피언이 되었습니다. 18세에 그는 첫 체스 올림피아드에 참가했고, 20대 초반에 휘브너는 팔마 데 마요르카에서 열린 인터존 토너먼트에서 2위를 차지하며 후보자 경기에 출전하여 세계적인 엘리트 중 한 명으로 자리매김했습니다. 이 성공으로 그는 그랜드마스터 타이틀을 획득하여 독일 체스 역사상 최연소 그랜드마스터가 되었습니다.
출처:https://en.chessbase.com/post/robert-huebner-has-passed-away
번역: 파파고