Fabiano Caruana and Alexander Donchenko win Saint Louis Masters

12/10/2024 – At the beginning of December Fabiano Caruana was the sole winner of the U.S. Masters in Charlotte, but at the Saint Louis Masters he had to share victory with German Grandmaster Alexander Donchenko. With one round to go, Caruana led the field by one point, but in the final round he lost to Donchenko with White and both finished with 6.5/9. | Photo: (from left to right) Tony Rich, Fabiano Caruana, Alexander Donchenko, Sabina Foisor 
From 3 to 7 December, the Saint Louis Chess Club held its Saint Louis Chess Masters, an open tournament with almost 60 players, almost all of them titled players, including numerous grandmasters. The tournament was a 9-round-Swiss, with four of the five days of play featuring two rounds per day.

Top seed was Fabiano Caruana, followed by several other top US grandmasters, including Ray Robson, Samuel Sevian and Sam Shankland. 

By participating in open tournaments Caruana hopes to improve his standing in the FIDE Circuit before the end of the year. In the FIDE Circuit, FIDE awards points for results in listed tournaments and the winner of the 2024 FIDE Circuit will qualify for the 2026 Candidates Tournament. Currently Arjun Erigaisi and Caruana fight for the number one spot.

Among the players who travelled from the US Masters in Charlotte to Saint Louis was Alexander Donchenko, who is apparently warming up in the USA for the World Rapid and Blitz Championships in New York at the end of the year.
The prize money of $100,000 was no doubt another good argument for many players to take part in the Saint Louis Masters. The tournament was not held at the Saint Louis Chess Club - it wouldn't be big enough for 60 players - but in the Maryland Ballroom of the Royal Sonesta Chase Park Plaza Hotel in Saint Louis.

Caruana started with two wins, then drew with Aram Hakoyan and then beat Sam Shankland. In round five Caruana drew against Nikolas Theodorou, the only player to beat Caruana at the U.S. Masters. After two more wins and a draw against Grigoriy Oparin in round 8, Caruana had 6.5/8 and was one point ahead of his closest rivals with one round to go.

Alexander Donchenko's tournament also went well, but not quite as well as Caruana's. The German grandmaster took a bye in the first round and then had three wins and four draws.
Alexander Donchenko's tournament also went well, but not quite as well as Caruana's. The German grandmaster took a bye in the first round and then had three wins and four draws.

 

2024년 12월 10일 – 12월 초 샬럿에서 열린 미국 마스터스에서 파비아노 카루아나가 단독 우승했지만, 세인트루이스 마스터스에서는 독일 그랜드마스터 알렉산더 돈첸코와 우승을 나눠야 했습니다. 한 라운드를 남기고 카루아나는 1점 차로 선두를 달렸지만, 마지막 라운드에서 화이트와 함께 돈첸코에게 패하며 6.5/9의 성적을 기록했습니다. | 사진: (왼쪽부터) 토니 리치, 파비아노 카루아나, 알렉산더 돈첸코, 사비나 포이소르 
12월 3일부터 7일까지 세인트루이스 체스 클럽은 거의 60명의 선수가 참가하는 공개 토너먼트인 세인트루이스 체스 마스터스를 개최했습니다. 이 대회는 여러 그랜드 마스터를 포함한 거의 모든 선수들이 참가했습니다. 이 토너먼트는 9라운드 스위스로 진행되었으며, 5일간의 경기 중 4일 동안 하루에 두 라운드씩 진행되었습니다.

톱 시드는 파비아노 카루아나였고, 레이 롭슨, 사무엘 세비안, 샘 섕클랜드 등 여러 미국 최고의 그랜드마스터들이 그 뒤를 이었습니다. 

카루아나는 공개 토너먼트에 참가함으로써 올해가 끝나기 전에 FIDE 서킷에서의 위상을 향상시키고자 합니다. FIDE 서킷에서 FIDE는 상장된 토너먼트의 결과에 따라 포인트를 부여하며, 2024년 FIDE 서킷 우승자는 2026년 후보 토너먼트에 출전할 자격을 얻게 됩니다. 현재 아르준 에리가이와 카루아나는 1위 자리를 놓고 경쟁하고 있습니다.

샬럿에서 열린 US 마스터스에서 세인트루이스로 이동한 선수 중에는 연말 뉴욕에서 열리는 월드 래피드 및 블리츠 챔피언십을 위해 미국에서 몸을 풀고 있는 알렉산더 돈첸코도 포함되어 있습니다.
10만 달러의 상금은 의심할 여지 없이 많은 선수들이 세인트루이스 마스터스에 참가할 수 있는 또 다른 좋은 기회였습니다. 이 대회는 세인트루이스 체스 클럽에서 개최된 것이 아니라 세인트루이스에 있는 로열 소네스타 체이스 파크 플라자 호텔의 메릴랜드 볼룸에서 열렸습니다.

카루아나는 2승으로 시작하여 아람 하코얀과 무승부를 기록한 후 샘 섕크랜드를 이겼습니다. 5라운드에서 카루아나는 US 마스터스에서 카루아나를 이긴 유일한 선수인 니콜라스 테오도로우와 무승부를 기록했습니다. 8라운드에서 그리고리 오파린과 두 번의 추가 승리와 무승부를 기록한 카루아나는 6.5/8을 기록하며 한 라운드를 남기고 가장 가까운 라이벌들보다 1점 앞서 있었습니다.

알렉산더 돈첸코의 대회도 잘 진행되었지만 카루아나의 대회만큼은 아니었습니다. 독일의 그랜드마스터는 1라운드에서 휴식을 취한 후 3승 4무를 기록했습니다.
알렉산더 돈첸코의 대회도 잘 진행되었지만 카루아나의 대회만큼은 아니었습니다. 독일의 그랜드마스터는 1라운드에서 휴식을 취한 후 3승 4무를 기록했습니다.

 

출처:https://en.chessbase.com/post/fabiano-caruana-and-alexander-donchenko-win-saint-louis-masters

번역:파파고