Fabiano Caruana wins Chess 9LX Showdown in Saint Louis

10/31/2024 – Fresh off his US Championship win, Fabiano Caruana clinched another title with a commanding performance at the Chess 9LX Champions Showdown in Saint Louis. Caruana's 7½/9 score, with six wins and no losses, secured him the crown in the chess960 event. Behind him, Hikaru Nakamura finished half a point short, while Garry Kasparov put on a noteworthy display. 

Caruana's path to victory on the final day included a draw against his long-time friend and collaborator Leinier Dominguez, followed by back-to-back wins over Garry Kasparov and Ray Robson. In his eighth-round game against Kasparov, the former World Champion held a clear advantage but faltered after a single blunder, allowing Caruana to seize control and claim victory. This fortunate turnaround bolstered Caruana's momentum going into the ninth and final round.

 

2024년 10월 31일 - 미국 챔피언십 우승을 막 마친 파비아노 카루아나가 세인트루이스에서 열린 체스 9LX 챔피언스 쇼다운에서 압도적인 활약을 펼치며 또 한 번의 우승을 차지했습니다. 카루아나는 6승 무패로 7½/9득점을 기록하며 체스 960 종목에서 왕관을 차지했습니다. 그 뒤를 이어 나카무라 히카루가 0.5점 차로 경기를 마쳤고, 개리 카스파로프가 주목할 만한 활약을 펼쳤습니다. 

카루아나는 마지막 날 오랜 친구이자 협력자인 레이니어 도밍게즈와의 경기에서 무승부를 거둔 데 이어 개리 카스파로프와 레이 롭슨을 연달아 상대로 승리를 거두었습니다. 카스파로프와의 8라운드 경기에서 전 세계 챔피언은 확실한 우위를 점했지만 단 한 번의 실수로 흔들리며 카루아나가 주도권을 잡고 승리를 거둘 수 있었습니다. 다행히도 이 반전으로 카루아나는 9라운드와 최종 라운드에 진출하는 모멘텀을 더욱 강화할 수 있었습니다.

출처:https://en.chessbase.com/post/chess-9lx-2024-d3

번역: 파파고