TePe Sigeman: Ju stuns Keymer

5/1/2024 – Ju Wenjun took down Vincent Keymer with the black pieces in round 4 of the TePe Sigeman & Co. Tournament. Keymer, who was sharing the lead after three rounds, now stands a half point behind co-leaders Arjun Erigaisi and Anton Korobov. One more game ended decisively in Malmö, with Nodirbek Abdusattorov getting the better of Nils Grandelius.

Two games ended decisively in round 4 of the TePe Sigeman & Co. Tournament. Both Ju Wenjun and Nodirbek Abdusattorov obtained victories for the first time in the event, with Ju defeating former co-leader Vincent Keymer and top seed Abdusattorov getting the better of Nils Grandelius. These results left Arjun Erigaisi and Anton Korobov — who drew their direct encounter on Tuesday — tied for first place with 3 points each.

Surely the most surprising result was Ju’s victory over Keymer. Ju is the lowest-rated player in the field and had started the event with back-to-back losses against Arjun and Peter Svidler. Not only was the result a surprise though, but also the way the game played out: Keymer blundered a piece on move 27, then miraculously re-established equality in the endgame, and finally failed to find the path to a draw in a tricky technical position.

Abdusattorov’s victory was more straightforward, as Grandelius spent too much time trying to work out how to proceed in a deeply strategic opening, which cost him dearly in a critical point of the game later on.

In round 5, Keymer will have a tough task in trying to bounce back from a painful loss, as he will play black against co-leader Arjun. The other co-leader, Korobov, will play black against Svidler in a duel between the two most experienced players in the field.

 

2024년 5월 1일 – 주원준은 TePe Sigeman & Co. Tournament 4라운드에서 Vincent Keymer를 검은 조각들로 무너뜨렸습니다. 3라운드 후에 선두를 공유하고 있던 Keymer는 이제 공동 선두인 Arjun Erigaisi와 Anton Korobov보다 0.5점 뒤쳐졌습니다. 말뫼에서 노디르벡 압두사토로프가 Nils Grandelius를 이긴 가운데, 한 경기가 더 결정적으로 끝났습니다.

두 경기는 테페 시게만 앤 코 토너먼트 4라운드에서 결정적으로 끝났습니다. 주원준과 노디르벡 압두사토로프는 이 대회에서 처음으로 우승을 차지했는데, 주원준은 공동 선두였던 빈센트 키머와 톱 시드의 압두사토로프가 닐스 그란델리우스를 꺾었습니다. 이 결과로 화요일 직접 조우한 아르준 에리가이시와 안톤 코로보프가 각각 3점으로 공동 1위를 차지했습니다.

확실히 가장 놀라운 결과는 Keymer를 상대로 한 Ju의 승리였습니다. Ju는 필드에서 가장 낮은 평점을 받은 선수이고 Arjun과 Peter Svidler를 상대로 연속 패배를 당하면서 경기를 시작했습니다. 그러나 결과는 놀랄 뿐만 아니라 경기가 진행되는 방식도 놀라웠습니다: Keymer는 27번 이동에서 실수를 저질렀고, 그리고 나서 마지막 게임에서 기적적으로 평등을 다시 확립했고, 마침내 까다로운 기술적 위치에서 무승부의 길을 찾는데 실패했습니다.

압두사토로프의 승리는 그란델리우스가 매우 전략적인 오프닝에서 어떻게 진행할 것인지를 알아내기 위해 너무 많은 시간을 소비했기 때문에 나중에 경기의 결정적인 시점에서 엄청난 비용을 지불했습니다.

5라운드에서 키머는 공동 선두 아르준과 흑인 경기를 펼치기 때문에 고통스러운 패배에서 회복하기 위해 어려운 과제를 안게 될 것입니다. 다른 공동 선두 코로보프는 스비들러와 경기장에서 가장 경험이 많은 두 선수 간의 결투에서 흑인 경기를 하게 될 것입니다.

 

출처:https://en.chessbase.com/post/tepe-sigeman-2024-4

번역:파파고